ΕΝΟΤΗΤΑ 2 – MËSIMI 2   ΣΤΗ ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ – TE TREGU I PERIMEVE

Η γυναίκα μου κι εγώ θα ψωνίζουμε κάθε Τρίτη πρωί τα φρούτα και τα λαχανικά από τη λαϊκή αγορά. Κάθε Παρασκευή απόγευμα θα αγοράζουμε τα τρόφιμα της εβδομάδας από τα μαγαζιά της γειτονιάς μας. Σήμερα είναι Τρίτη.
Unë dhe gruaja ime psonisim, çdo të martë në mëngjes frutat dhe perimet te tregu i perimeve (fshatar). Çdo të premte pasdite blejmë ushqimet e javës nga dyqanet e lagjes sonë.
Sot është e martë.

Μανάβης: Εδώ, τα καλά – φτηνά πορτοκάλια. Εκατό δραχμές το κιλό! Διαλέγετε και παίρνετε κυρία μου.
Γυναίκα: Εχετε σακούλες; Πού είναι;
Perimeshitësi: Këtu, portokalle të mira të lira. 100 dhrahmi kilja! Zgjidhni dhe merrni zonjë e nderuar.
Gruaja: Keni qese? Ku janë?

Μανάβης: Ορίστε! Πόσα κιλά θέλετε;
Γυναίκα: Θέλω πέντε κιλά. Πόσο έχουν τα μήλα;
Perimeshitësi: Urdhëroni! Sa kilogram doni?
Gruaja: Dua pesë kile. Sa janë mollët?

Μανάβης: Φτηνά, ογδόντα το κιλό. Βάζω πέντε κιλά … ε;
Γυναίκα: Όχι, θέλω τρία κιλά.
Perimeshitësi: Të lira, 80 kilja. T’i bëj pesë kile?
Gruaja: Jo, dua tre kile.

Μανάβης: Εντάξει;
Γυναίκα: Ναι. Κάνε τον λογαριασμό. Ποπό! Δεν έχω ψιλά, έχω πεντοχίλιαρο. Εχεις ρέστα;
Perimeshitësi: Në rregull?
Gruaja: Po. Bëj llogarinë. Bobo! Nuk kam të shkoqura, kam pesëmijëshe. Ke të holla?

Μανάβης: Ναι, βέβαια έχω. Ορίστε τα ρέστα σας. Ευχαριστώ πολύ.
Γυναίκα: Παρακαλώ.
Perimeshitësi: Po, sigurisht që kam. Urdhëroni kusurin. Faleminderit shumë.
Gruaja: Ju lutem.

Άντρας: Φεύγουμε τώρα;
Γυναίκα: Περίμενε. Μη φωνάζεις. Δεν είμαι έτοιμη ακόμα. Θέλω ντομάτες, πατάτες, κρεμμύδια και φασολάκια.
Burri: Ikim tani?
Gruaja: Prit. Mos bërtit. Nuk jam akoma gati. Dua domate, patate, qepë dhe mashurka.

Αντρας: Να εκεί, στον απέναντι δρόμο, ο μανάβης έχει καλές ντομάτες.
Γυναίκα: Α! Βλέπω έχει και πατάτες.
Αντρας: Ωραία. Ψωνίζουμε και φεύγουμε.
Burri: Ja atje, te rruga përballë, perimeshitësi ka domate të mira.
Gruaja: Ah! Shoh se paska dhe patate.
Burri: Bukur. Psonisim dhe shkojmë.