ΕΝΟΤΗΤΑ 3 – MËSIMI 3
ΨΩΝΙΑ ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ – PSONISJE NË SUPER MARKET
Σήμερα Πέμπτη είναι η γιορτή του πατέρα. Χτες όλη την ημέρα είχαμε ετοιμασίες. Η μητέρα καθάριζε και συγύριζε το σπίτι. Από το μεσημέρι μαγείρευε φαγητά και έφτιαχνε γλυκά. Η κουζίνα μύριζε ωραία: κρέας με πατάτες στο φούρνο, μακαρόνια με σάλτσα, τυρόπιτα. Ένα ταψί με μπακλαβά ήταν έτοιμο για τον φούρνο. Εγώ και η αδελφή μου κάναμε τα ψώνια από το σούπερ-μάρκετ (υπεραγορά) της γειτονιάς μας.
Sot është e enjte, festa e emrit të babit. Dje gjithë ditën kishim përgatitjet. Mamaja pastroi dhe rregulloi shtëpinë. Që nga mesi i ditës po gatuante ushqime dhe bënte ëmbëlsira. Kuzhina bie erë të mirë, mish me patate në furrë, makarona me salcë, byrek me djathë. Një tepsi me bakllava ishte gati për në furrë. Unë me motrën time bëmë blerjet nga supermarketi i lagjes.
Αλεξάνδρα: Έχουν προσφορές σήμερα στα κρέατα και στα κοτόπουλα.
Μαρία: Δεν θέλουμε. Η μαμά ψωνίζει κρέας από το κρεοπωλείο.
Aleksandra: Kanë oferta sot te mishi dhe pulat.
Maria: Nuk duam. Mamaja e blen mishin nga dyqani i mishit.
Αλεξάνδρα: Θέλουμε αβγά, αλεύρι, βούτυρο και λάδι.
Μαρία: Ναι, λάδι για το τηγάνι και λάδι για τη σαλάτα.
Aleksandra: Duam vezë, miell, gjalpë vaj.
Maria: Po, vaj për tigan dhe vaj për sallatë.
Αλεξάνδρα: Να, εκεί δεξιά είναι τα ράφια με το λάδι.
Μαρία: Στο ράφι αριστερά είναι και το αλεύρι.
Aleksandra: Ja, atje djathtas janë raftet me vajin.
Maria: Në raftin majtas është dhe mielli.
Αλεξάνδρα: Θέλουμε τυριά;
Μαρία: Ναι, θέλουμε. Πού να είναι;
Aleksandra: Duam djathë?
Maria: Po, duam, Ku mund të jenë?
Αλεξάνδρα: Νομίζω πίσω από τον διάδρομο είναι το ψυγείο με τα τυριά και τα αλλαντικά.
Μαρία: Εγώ τρέχω στο ψυγείο. Εσύ πήγαινε για τα αβγά και τα άλλα ψώνια, γιατί είναι αργά.
Αλεξάνδρα: Ναι, να τελειώνουμε. Γυρίζαμε για ψώνια όλη μέρα σήμερα.
Aleksandra: Më duket pas korridorit është frigoriferi me dhjathrat dhe sallamët.
Maria: Unë po turrem te frigoriferi. Ti shko për vezët dhe gjërat e tjera, sepse është vonë.
Aleksandra: Po, që të mbarojmë. Jemi gjithë ditën vërdallë duke psonisur sot.
Υπάλληλος: Τι θέλετε;
Μαρία: Σας παρακαλώ, θέλω ένα κιλό φέτα, μισό κιλό τυρί για μακαρόνια και είκοσι φέτες σαλάμι.
I punësuari: Çfarë dëshironi?
Maria: Ju lutem, dua një kile dhjathë feta, gjysëm kile djathë për makarona dhe njëzet fetë sallami.
Υπάλληλος: Τι άλλο θέλετε;
Μαρία: Μισό κιλό γιαούρτι για τζατζίκι.
I punësuari: Çfarë doni tjetër?
Maria: Gjysmë kile kos për tarator.
Υπάλληλος: Γρήγορα στο ταμείο παρακαλώ, γιατί κλείνουμε. Η ταμίας περιμένει.
Μαρία: Τι ώρα κλείνετε ακριβώς;
Υπάλληλος: Σε πέντε λεπτά. Στις οκτώ και μισή.
I punësuari: Shpejt për te kasa ju lutem, sepse tani e mbyllim. Kasierja po pret.
Maria: Në ç’orë e mbyllni tamam?
I punësuari: Për pesë minuta. Në tetë e gjysmë.