Πάμε στην ταβέρνα – Shkojmë në tavernë
MESIMI – Πάμε στην ταβέρνα – Shkojmë në tavernë
Άννα: Αχ, ωραία είναι εδώ!
Ana: Ah, sa bukur është këtu!
Κώστας: Να παραγγείλουμε;
Kosta: Të porositim?
Σερβιτόρος: Έρχομαι αμέσως! …Καλησπέρα σας.
Kamarjeri: Po vij menjëherë! …Mirëmbrëma (juve)
Κώστας: Καλησπέρα.
Kosta: Mirëmbrëma.
Σερβιτόρος: Σας ακούω…
Kamarjeri: Ju degjoj….
Κώστας: Έλα, Μαρία. Πρότεινε εσύ. Τι θέλεις να πιούμε;
Kosta: Hë Maria. Sygjero ti. Çfarë do te pimë?
Μαρία: Να πιούμε κρασί;
Maria: Të pimë verë?
Κώστας: Έχετε κρασί χύμα;
Kosta: Keni verë të hapur?
Σερβιτόρος: Bεβαίως, έχουμε και λευκό και κόκκινο.
Kamarjeri: Sigurisht, kemi dhe të bardhë dhe të kuqe.
Κώστας: Ωραία…Φέρτε μας μισό κιλό κόκκινο… Θέλουμε και μεζεδάκια: ένα τζατζίκι, δύο κολοκυθάκια τηγανητά, δύο πατάτες, μία χωριάτικη σαλάτα, μία φέτα…
Kosta: Bukur… Na sill gjysem kile të kuqe… Duam edhe meze: një xaxiq, dy kunguj të skuqur(racione), dy patate (racione), një sallatë fshati dhe një feta (lloj djathi)…
Σερβιτόρος:: Σας προτείνω να δοκιμάσετε τα μύδια σαγανάκι. Είναι πολύ ωραία!
Kamarjeri: Ju sygjeroj të provoni midhje të pjekura*. Janë shumë të mira!
Κώστας: Γιατί όχι; Φέρτε μας και μια μερίδα μύδια.
Kosta: Pse jo? Na sill dhe një racion midhje.
Σερβιτόρος: Εντάξει;
Kamarjeri: Në rregull.
Κώστας: Όχι, ένα λεπτό! Μη φεύγετε! Έχουμε και το κύριο πιάτο. Μαρία, λέγε. Εσύ τι θέλεις;
Kosta: Jo, një minutë! Mos ikni! Kemi dhe pjatën krysore. Maria fol. Ti çfarë do?
Μαρία: Ένα σουβλάκι με ρύζι.
Maria: Një pilaf me shishka.
Κώστας: Άννα, εσύ;
Kosta: Ana, po ti?
Άννα: Εγώ θέλω … ντομάτες γεμιστές.
Ana: Unë dua… domate të mbushura.
Κώστας: Και εγώ ….παστίτσιο.
Kosta: Dhe unë… pastiço.
Μαρία: Φέρνετε και ένα μπουκάλι νερό σας παρακαλώ;
Maria: Sillni dhe një shishe me ujë ju lutem.
Σερβιτόρος: Βεβαίως! Ευχαριστώ.
Kamarjeri: Sigurisht! Faleminderit.
Κώστας: Και εμείς.
Kosta: Edhe ne.
Μαρία: Κώστα μου, χρόνια πολλά. Στην υγειά σου!
Maria: Kosta, për shumë vite. Gëzuar!
Άννα: Και του χρόνου! Να είσαι καλά!
Ana: Edhe vitin tjetër! Qofsh mirë!
Κώστας: Ευχαριστώ πολύ παιδιά. Στην υγειά σας!
Kosta: Faleminderit shumë. Gëzuar!
*σαγανάκι = është një lloj tigani i vogël me dy doreza
μύδια σαγανάκι = midhje të pjekura (ose në furrë)
κρασί χύμα = verë e hapur
ντομάτες γεμιστές = domate të mbushura
μύδια σαγανάκι = midhje të pjekura (ose në furrë)
σουβλάκι με ρύζι = pilaf me shishka
παστίτσιο = pastiço
τζατζίκι = xaxiqi është një lloj taratori por më o trashë
φέτα = feta është një lloj djathi