MESIMI – Στο Σούπερ Μάρκετ Ne supermarket

Δανάη: Λοιπόν, κράτησε λίγο τα κλειδιά μου, πάω να πάρω ένα καρότσι … Tι έγινε; Τι ψάχνεις;

Dhanai: Pra, mbaj pak çelësat e mi, po shkoj të marr një karrocë..Ç’a ke? Ç’kërkon?

Αθηνά: Το χαρτάκι για τα ψώνια. Δεν το βρίσκω… Μπορεί να το ξέχασα στο σπίτι.

Athina:  Listën e blerjeve. Nuk e gjej… Mund ta kem harruar në shtëpi.

Δανάη: Σοβαρολογείς;

Dhanai:  Seriozisht?

Αθηνά: Νομίζω ότι το άφησα πάνω στο τραπέζι.  Τι κάνουμε τώρα;

Athina:  Më duket se e lashë mbi tavolinë. Çfarë të bëjmë tani?

Δανάη: Τηλεφώνησε στον Φοίβο!

Dhanai:  Telefonoi Fivos!

Αθηνά: Ο Φοίβος δεν είναι στο σπίτι, είχε δουλειά και βγήκε.

Athina:  Fivua nuk është në shtëpi, kishte punë dhe doli.

Δανάη: Τότε, προσπάθησε να θυμηθείς τι είχαμε γράψει. Αποκλείεται να γυρίσουμε πίσω, δεν προλαβαίνουμε!

Dhanai:  Atëhetë, përpiqu të kujtohesh se çfarë kishim shkuar. Nuk mund të kthehemi në shtëpi, nuk kemi kohë!

Αθηνά: Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από τα λαχανικά

Athina: Mirë pra, le të fillojmë nga perimet.

Δανάη: Πού είναι τα λαχανικά; Δεν τα βρίσκω!

Dhanai: Ju janë perimet? Nuk po i gjej!

Αθηνά: Ρώτησε τον υπάλληλο.

Athina:  Pyet nëpunësin.

Δανάη: Περίμενε, έχει ταμπέλες παντού! Νάτα! Φρούτα και Λαχανικά. Γεια σας. Θα ήθελα 2 κιλά ντομάτες, 1 κιλό πιπεριές πράσινες, 3 αγγούρια και ένα ματσάκι μαϊντανό.

Dhanai:  Prit, ka tabela kudo! Ja ku janë! Fruta dhe perime. Përshëndetje. Do të doja 2 kile domate, 1 kele speca jeshilë, 3 sallatorë dhe një tufë majdanoz.

Αθηνά: Τι άλλο χρειαζόμαστε;

Athina:  Ç’na nevojitet tjetër?

Δανάη: Πρέπει να πάρουμε τυριά και αλλαντικά. Ωχ, εδώ έχει κόσμο. Πρέπει να πάρουμε αριθμό προτεραιότητας.

Dhanai: Duhet të marrim djathë dhe sallam. Oh, këtu paska njerëz. Duhet të marrim numrin e radhës.

Υπάλληλος: Το νούμερο 52. Παρακαλώ;

Nëpunësi:   Numri 52 ju lutem.

Δανάη: Γεια σας, θα ήθελα μισό κιλό φέτα σκληρή, ένα τέταρτο κασέρι πικάντικο και δύο συσκευασίες λουκάνικα Φρανκφούρτης.

Dhanai:  Përshëndetje, do të doja gjysëm kile feta të fortë (lloj djathi), çerek kile djath kaçkavall pikant dhe dy pako salsiçe Frankfurti.

Υπάλληλος: Ορίστε. Θέλετε τίποτε άλλο;

Nëpunësi:  Urdhëroni. Doni ndonjë gjë tjetër?

Δανάη: ‘Οχι, ευχαριστώ.

Dhanai:  Jo, faleminderit.

Υπάλληλος: Παρακαλώ.

Nëpunësi:  Ju lutem.

Αθηνά: Τι θα μαγειρέψουμε; Κρέας ή ψάρι;

Athina:  Çfarë do gatuajmë? Mish apo peshk?

Δανάη: Λέω να ψήσουμε μπριζόλες στα κάρβουνα και μπιφτέκια.

Dhanai:  Them të pjekim bërxolla në prush dhe biftekë,

Αθηνά: Ωραία, πάμε λοιπόν στα κρεατικά.

Athina:  Mirë, shkojmë pra te mishërat.

Δανάη: Γεια σας! Θα μου βάλετε 2 κιλά μπριζόλες μοσχαρίσιες και ένα κιλό κιμά;

Dhanai: Përshëndetje! Do më jepni 2 kile bërxolla viçi dhe një kile kima?

Αθηνά: Πρέπει να αγοράσουμε και φρούτα! Προτείνω να πάρουμε μήλα, αχλάδια, πορτοκάλια, μπανάνες και μανταρίνια και να φτιάξουμε μια φρουτοσαλάτα με φρούτα εποχής!

Athina: Duhet të blejmë edhe fruta! Sygjeroj të marrim, mollë, dardhë, portokalle, banane dhe mandarina dhe të bëjmë një sallatë frutash me frutat e stinës!

Δανάη: Μμμ, καλή ιδέα! Πάμε…

Dhanai: Hmm, ide e mirë! Shkojmë…

Υπάλληλος: Να σας κεράσουμε τα νέα μπισκότα “ΓΕΥΣΗ” με γέμιση σοκολάτα και φουντούκι;

Nëpunësi: T’ju qerasim me biskotat e reja “SHIJA” me mbushje çokollate dhe lajthi?

Δανάη: Ευχαριστούμε πολύ! Μμμμ, είναι πολύ νόστιμα! Να πάρουμε λίγα;

Dhanai:  Faleminderit shumë! Hmm, janë shumë të shijëshme! Të marrim ca?

Αθηνά: Έλα, άστα τα μπισκότα. Παχαίνουν και εσύ είσαι σε δίαιτα!

Athina: Eja, lëri biskotat. Të shëndoshin dhe ti je me dietë!

Δανάη: Έχεις δίκιο.

Dhanai:  Ke të drejtë.

Αθηνά: Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε.

Athina:  Pra, besoj se mbaruam.

Δανάη: Ναι, πάμε να πληρώσουμε.

Dhanai: Po, shkojmë të paguajmë.

Αθηνά: Ωχ, κοίτα! Έχει ουρά στα ταμεία…

Athina:  Oh, shiko! Paska radhë te arka…

Δανάη: Έλα, πάμε να πιάσουμε σειρά.