MESIMI -Ενοικιάζοντανς διαμέρισμα – Apartament me qera
Φοίβος: Αθηνά, για άκου αυτή την αγγελία: Ενοικιάζεται τεσσάρι 130 τ.μ, περιοχή Λυκαβηττού, οροφοδιαμέρισμα, καινούργιο, 5ος όροφος, απεριόριστη θέα, 3 κρεβατοκάμαρες, μπάνιο, WC, αποθήκη, υπόγειο γκαράζ, μοναδική ευκαιρία!
Fivo: Athina, dëgjo këtë lajmërim: Jepet me qera apartament me katër dhoma, 130 metra katror, zona e Likavitosë, apartament në gjithë katin, i ri, kati i pestë, panoramë e pafund, 3 dhoma gjumi, banjo, WC, depo, garazh i nëndheshëm, rast unik!
Αθηνά: Μμμ, ωραίο ακούγεται. Μήπως είναι αυτό που είδαμε χτες;
Athina: Hm, tingëllon bukur. Mos është ai që pamë dje?
Φοίβος: Όχι, αυτό που είδαμε χτες ήταν σε άλλη περιοχή. Τι λες; Να πάρω τηλέφωνο;
Fivo: Jo, atë që pamë dje ishte në zonë tjetër. Si thua? Të marr në telefon?
Αθηνά: Γιατί όχι;
Athina: Pse jo?
Ιδιοκτήτης: Λέγετε;
Pronari: Urdhëroni!
Φοίβος: Καλησπέρα σας!
Fivo: Mirëmbrëma!
Ιδιοκτήτης: Καλησπέρα!
Pronari: Mirëmbrëma!
Φοίβος: Τηλεφωνώ για ένα διαμέρισμα που νοικιάζεται στο κέντρο. Είστε μεσίτης;
Fivo: Telefonoj për një apartament që jepet me qera në qendër. Ju jeni sekseri?
Ιδιοκτήτης: Όχι, είμαι ο ιδιοκτήτης.
Pronari: Jo, jam pronari.
Φοίβος: Α, ωραία! Μπορώ να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Fivo: A, mirë! Mund t’ju bëj disa pyetje?
Ιδιοκτήτης: Παρακαλώ …
Pronari: Ju lutem…
Φοίβος: Έχει 3 κρεβατοκάμαρες, έτσι δεν είναι;
Fivo: Ka 3 dhoma gjumi, apo jo?
Ιδιοκτήτης: Ακριβώς!
Pronari: Pikërisht!
Φοίβος: Είναι όλες το ίδιο μεγάλες;
Fivo: Janë të gjitha njësoj nga madhësia?
Ιδιοκτήτης: Όχι. Η μια είναι πολύ μεγάλη, είναι το κύριο υπνοδωμάτιο και έχει το δικό της WC.
Pronari: Jo. Njëra është shumë e madhe, është dhoma kryesore e gjumit ka dhe WC më vete.
Φοίβος: Οι άλλες δύο;
Fivo: Po dy të tjerat?
Ιδιοκτήτης: Η δεύτερη είναι λίγο πιο μικρή και η τρίτη είναι η μικρότερη απ’ όλες, αλλά έχει το πιο μεγάλο μπαλκόνι.
Pronari: E dyta është pak më e vogël dhe e treta është më e vogël nga të gjitha, po ka ballkonin më të madh.
Φοίβος: Μάλιστα… Η κουζίνα είναι φωτεινή;
Fivo: Mirë…Dhoma është e ndriçuar?
Ιδιοκτήτης: Βέβαια, είναι το φωτεινότερο απ’ όλα τα δωμάτια του σπιτιού. Έχει και παράθυρο και μπαλκόνι.
Pronari: Sigurisht, është dhoma më e ndiçuar e shtëpisë. Ka dhe dritare dhe ballkon.
Φοίβος: Η βεράντα έχει θέα;
Fivo: Veranda ka panoramë?
Ιδιοκτήτης: Έχει θαυμάσια θέα σ’ όλη την Αθήνα.
Pronari: Ka panoramë të mrekullueshme në gjithë Athinën.
Φοίβος: Υπάρχει στάση λεωφορείου εκεί κοντά;
Fivo: Ka stacion autobuzi atje afër?
Ιδιοκτήτης: Όχι, δεν υπάρχει στάση λεωφορείου. Υπάρχει όμως στάση του μετρό, που είναι πολύ κοντά στο σπίτι, μόλις 100 μέτρα.
Pronari: Jo, nuk ka stacion autobuzi. Por ka stacion metroje, që është shumë afër shtëpisë, vetëm 100 metra.
Φοίβος: Μάλιστα! Πόσο είναι το νοίκι;
Fivo: Mirë! Sa është qeraja?
Ιδιοκτήτης: 1300 ευρώ.
Pronari: 1300 euro.
Φοίβος: Μμμ, είναι λίγο ακριβό Ξέρετε, εμείς ψάχνουμε για κάτι φθηνότερο. Μήπως μπορείτε να μας κάνετε καλύτερη τιμή;
Fivo: Mmm, është pak shtrenjtë. E dini si është puna, ne kërkojmë diçka më rë lirë. Ndoshta mund të na jepni një çmim më të mirë.
Ιδιοκτήτης: Ελάτε πρώτα να δείτε το διαμέρισμα. Αν σας αρέσει, θα το συζητήσουμε.
Pronari: Ejani shikoni në fillim apartamentin. Nëse ju pëlqen do ta bisedojmë.
Φοίβος: Σύμφωνοι! Πότε μπορούμε να το δούμε;
Fivo: Në rregull! Kur mund ta shikojmë?
Ιδιοκτήτης: Όποτε θέλετε. Το διαμέρισμα είναι άδειο.
Pronari: Kur të doni. Apartamenti është bosh.
Φοίβος: Μου δίνετε την διεύθυνση;
Fivo: Më jepni adresën?
Ιδιοκτήτης: Αγαμέμνονος 19.
Pronari: Agamemnoni 19.
Φοίβος: Α-γα-μέ-μνο-νος 19… Ωραία! Αύριο, στις 7 το απόγευμα είναι καλά;
Fivo: A-ga-mem-no-ni 19… Bukur! Nesër, në orën 7 pasdite është në rregull?
Ιδιοκτήτης: Μια χαρά! Θα σας περιμένω.
Pronari: Shumë mirë! Do tju pres.
Φοίβος: Εντάξει, θα τα πούμε αύριο! Γεια σας!
Fivo: Në rregull, do flasim nesër! Mirupafshim!
Ιδιοκτήτης: Γεια σας!
Pronari: Mirupafshim!