MESIMI – Ταξιδεύουμε – Udhetojme

Γιάννης: Γεια σας!

Jani:  Përshëndetje!

Υπάλληλος: Γεια σας!

Nëpunësi:  Përshendetje!

Γιάννης: Μπορούμε να κάνουμε check-in για Ρώμη;

Jani:  Mund të bëjmë check-in për në Romë?

Υπάλληλος: Βέβαια. Παρακαλώ τα εισιτήριά σας και τα διαβατήριά σας.

Nëpunësi:  Sigurisht. Ju lutem bilatet dhe pashaportat tuaja.

Γιάννης: Ορίστε…

Jani:  Urdhëro….

Υπάλληλος: Ευχαριστώ. Πόσες αποσκευές έχετε;

Nëpunësi:  Faleminderit. Sa bagazhe keni?

Γιάννης: Δύο βαλίτσες. Αυτή είναι η δική μου. Δανάη! Πού είναι η δική σου βαλίτσα;

Jani:  Dy valixhe. Kjo është imja. Dhanai! Ku është valixhja jote?

Δανάη: Νάτη!

Dhanai: Ja!

Υπάλληλος: Και αυτό το σακίδιο; Τίνος είναι;

Nëpunësi:  Po kjo çantë shpine? E kujt është?

Γιάννης: Δικό μας είναι κι αυτό, αλλά αυτό θα το κρατήσουμε μαζί μας.

Jani:  Jona është dhe kjo, por këtë do ta mbajmë me vete.

Υπάλληλος: Τι θέση προτιμάτε;

Nëpunësi:  Çfarë vendi preferoni?

Γιάννης: Μήπως υπάρχει θέση δίπλα σε παράθυρο;

Jani:  Mos ka vend afër dritares?

Υπάλληλος: Βεβαίως.

Nëpunësi:  Sigurisht.

Γιάννης: Και στους μη καπνιστές, παρακαλώ.

Jani:  Dhe tek jo duhanpirësit, ju lutem.

Υπάλληλος: Μην ανησυχείτε. Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται πια πουθενά μέσα στο αεροπλάνο.

Nëpunësi:  Mos u shqetësoni. Pirja e duhanit nuk lejohet më në asnjë vend  brenda aeroplanit.

Γιάννης: Α, ναι; Δεν το ήξερα…

Jani:  Ah, ashtu? Nuk e dija…

Υπάλληλος: Ορίστε τα διαβατήριά σας και οι κάρτες επιβίβασης. Η επιβίβαση είναι από την πύλη 4. Καλό ταξίδι!

Nëpunësi:   Urdhëroni pashaportat tuaja dhe kartat e hipjes. Hipja është nga portali 4. Rrugë të mbarë!

Γιάννης: Ευχαριστώ πολύ! Γεια σας!

Jani:  Shumë faleminderit! Mirupafshim!

Υπάλληλος: Γεια σας!

Nëpunësi:  Mirupafshim!

Δανάη: Λοιπόν, σε πόση ώρα πετάμε ;

Dhanai:  Pra, për sa orë nisemi (fluturojmë)?

Γιάννης: Σε μισή ώρα περίπου .

Jani:  Rresh gjysëm orë.

… «Προσοχή παρακαλώ. Η πτήση 787 για Ρώμη θα καθυστερήσει λόγω καιρικών συνθηκών. Η εταιρεία ζητά συγγνώμη από τους κύριους επιβάτες».

….«Vini re ju lutem Fluturimi 787 për në Romë do të vonohet për shkak të kushteve atmosferike. Kompania iu kërkon ndjesë zotërinjve pasagjerë».

Γιάννης: Ωχ! Αυτή είναι η δική μας πτήση!

Jani:  Oh! Ky është fluturimi ynë!

Δανάη: Δεν το πιστεύω! Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην Ραφαέλα στην Ρώμη. Θα αργήσουμε και θα ανησυχήσει.

Dhanai:  Nuk më besohet! Duhet t’i telefonojmë Rafaelës në Romë. Do vonohemi dhe do bëhet merak.

Γιάννης: Έχεις δίκιο! Πάμε να της τηλεφωνήσουμε αμέσως.

Jani:  Ke të drejtë! Shkojmë t’i telefonojmë menjëherë.

Δανάη: Και μετά τι κάνουμε; Πώς θα περάσει η ώρα;

Dhanai: Dhe më vonë ç’do bëjmë? Si do kalojë ora?

Γιάννης: Περνάμε από τα Duty Free για ψώνια;

Jani:  Shkojmë nga dyqanet Duty Free për të psonisur.

Δανάη: Πάμε, αλλά δεν έχω καθόλου μετρητά!

Dhanai: Shkojmë, por nuk kam fare para (kesh)!

Γιάννης: Ούτε εγώ έχω, αλλά μην ανησυχείς. Θα ψωνίσουμε με κάρτα.

Jani:  As unë, por mos mërzit. Do blejmë me kartë.

Δανάη: Κάρτα; Ούτε κάρτα έχω. Δεν την πήρα μαζί μου.

Dhanai:  Kartë? As kartë nuk kam. Nuk e mora me vete.

Γιάννης: Δεν πειράζει. Θα χρησιμοποιήσουμε την δική μου.

Jani:  Ska gjë. Do përdorim timen.

Δανάη: Εντάξει.

Dhanai: Në rregull.